Zadnja sprememba: september 2026Last updated: September 2026

Ta politika pojasnjuje, kako HabitPack (»mi«, »nas«) ravna s podatki, ko uporabljaš mobilno aplikacijo HabitPack in povezane storitve (»aplikacija«). Z uporabo aplikacije se strinjaš z opisanim ravnanjem.

This Privacy Policy explains how HabitPack ("we", "us", "our") handles information when you use the HabitPack mobile application and related services (the "App"). By using the App, you agree to the practices described here.

1. Kateri podatki se zbirajo

1. Information we collect

Podatki o računu

Account information

Ob ustvarjanju računa zberemo tvoj e-naslov, uporabniško ime in neobvezne podatke profila, na primer prikazno ime in profilno sliko.

When you create an account, we collect your email address, username and (optionally) profile details such as a display name and profile photo.

Podatki o dejavnosti

Activity data

Da aplikacija deluje, shranjujemo navade, cilje, urnike, nize, vadbe, izzive in objave, ki jih ustvariš. To je jedro tvoje izkušnje.

To make the App work, we store the habits, goals, schedules, streaks, workouts, challenges and posts you create. This is the core data that powers your experience.

Družbena vsebina

Social content

Če uporabljaš družbene funkcije, shranimo tvoje objave, komentarje, prijateljstva in skupinske izzive ter pripadajoče interakcije.

If you use social features, we store the posts, comments, friend connections and group challenges you take part in, along with related interactions.

Naprava in uporaba

Device and usage data

Zbiramo lahko omejene tehnične podatke, na primer vrsto naprave, različico aplikacije in diagnostiko o sesutjih, da aplikacija ostane stabilna in se izboljšuje.

We may collect limited technical information such as device type, app version, and diagnostic data to keep the App stable and improve it.

2. Za kaj podatke uporabljamo

2. How we use your information

• Za delovanje funkcij aplikacije: beleženje navad, vadbe in izzivi.
• Za sinhronizacijo podatkov med tvojimi napravami.
• Za pošiljanje obvestil in opomnikov, ki si jih vklopil.
• Za varnost, preprečevanje zlorab in odpravo napak.
• Za izboljšave in razvoj novih funkcij.

• To provide and operate the App's features, including habit tracking, workouts and challenges.
• To sync your data across your devices and keep it available to you.
• To send notifications and reminders you have enabled.
• To maintain security, prevent abuse and troubleshoot issues.
• To improve the App and develop new features.

3. Kje so podatki in kako so zaščiteni

3. How we store and protect your data

Podatki so shranjeni v zaupanja vredni oblačni infrastrukturi (Google Firebase). Uporabljamo razumne tehnične in organizacijske ukrepe za njihovo zaščito. Noben prenos ali način hrambe ni popolnoma varen, si pa prizadevamo, da so tvoji podatki zavarovani.

Your data is stored using trusted cloud infrastructure (including Google Firebase). We apply reasonable technical and organizational measures to protect it. No method of transmission or storage is completely secure, but we work to safeguard your information.

4. Deljenje podatkov

4. Sharing your information

Tvojih osebnih podatkov ne prodajamo. Delimo jih samo:

We do not sell your personal information. We may share data only:

• S ponudniki storitev, ki nam pomagajo poganjati aplikacijo (gostovanje, analitika), z ustreznimi zaščitami.
• Z drugimi uporabniki, kadar vsebino sam deliš prek družbenih funkcij — objav, prijateljev in izzivov.
• Če to zahteva zakon ali če je potrebno za zaščito pravic in varnosti uporabnikov in aplikacije.

• With service providers who help us run the App (for example, hosting and analytics), under appropriate safeguards.
• With other users, where you choose to share content through social features such as the feed, friends and challenges.
• If required by law, or to protect the rights, safety and security of our users and the App.

5. Obvestila

5. Notifications

Z tvojim dovoljenjem aplikacija pošilja potisna obvestila, na primer opomnike za navade in novice o izzivih. Obvestila lahko kadar koli izklopiš v nastavitvah naprave.

With your permission, the App sends push notifications such as habit reminders and challenge updates. You can disable notifications at any time in your device settings.

6. Zdravstveni podatki

6. Health data

Če vklopiš sinhronizacijo, aplikacija bere zdravstvene podatke iz Apple Health (iOS) ali Health Connect (Android). To je neobvezno in privzeto izklopljeno; aplikacija v Apple Health ali Health Connect nikoli ničesar ne zapisuje.

If you turn on syncing, the App reads health data from Apple Health (iOS) or Health Connect (Android). This is optional and off by default; the App never writes anything back to Apple Health or Health Connect.

Beremo samo meritve, ki jih potrebujejo navade, na katere si naročen:

We read only the measurements needed by the habits you have subscribed to:

• koraki,
• aktivne minute in trajanje vadbe,
• prehojena in pretečena razdalja,
• porabljena energija (kalorije),
• trajanje spanca,
• popita voda,
• prehojena nadstropja.

• Steps
• Active minutes and workout duration
• Walking and running distance
• Active energy burned (calories)
• Sleep duration
• Water intake
• Flights climbed

Ne beremo neprekinjenega srčnega utripa, lokacije in nobene zdravstvene kategorije, ki ni navedena na tej strani.

We do not read continuous heart rate, location, or any health category not listed on this page.

Neobvezne kategorije, vse privzeto izklopljene. Poleg navad zgoraj lahko aplikacija hrani tvojo dnevno zdravstveno statistiko, da vidiš svoje trende tudi, kadar zanje nimaš navade. Vsaka kategorija je svoje stikalo pod Nastavitve → Povezave in nobena ni vklopljena, dokler je ne vklopiš sam.

Optional categories, all off by default. Beyond the habits above, the App can keep your own daily health statistics so you can see your trends even when you have no habit for them. Each category is a separate switch under Settings → Connections, and none of them is on unless you turn it on.

• Aktivnost. Koraki, razdalja, vadbe in porabljene kalorije, vključno s porabo v mirovanju.
• Spanec. Trajanje spanca, faze (globok, REM, lahek, budnost) ter ura, ko si zaspal in se zbudil.
• Regeneracija. Variabilnost srčnega utripa, srčni utrip v mirovanju, frekvenca dihanja in nasičenost s kisikom. Beremo eno združeno vrednost na dan (na primer mediano nočnih meritev), nikoli posameznih meritev in nikoli neprekinjenega utripa. Uporabljamo jih samo za prikaz tvojih trendov in kasneje za izračun ocene pripravljenosti. Z njimi ne sklepamo o zdravstvenih stanjih.
• Telo. Teža, višina in delež telesne maščobe, kadar jih tvoja naprava beleži.
• Hidracija. Popita voda.

• Activity. Steps, distance, workouts and calories burned, including calories burned at rest.
• Sleep. Sleep duration, sleep stages (deep, REM, light, awake) and the time you fell asleep and woke up.
• Recovery. Heart rate variability, resting heart rate, respiratory rate and blood oxygen. We read one aggregated value per day (for example, the median of your overnight readings), never individual samples and never continuous heart rate. We use them only to show you your own trends and, later, to calculate a readiness score for you. We do not use them to infer medical conditions.
• Body. Weight, height and body fat percentage, when your device records them.
• Hydration. Water you drink.

Ob prvi povezavi statistika sega največ 30 dni nazaj. Od takrat naprej se vsak dan shrani sproti.

Statistics reach back at most 30 days when you first connect. From then on each day is stored as it happens.

Kaj zapusti telefon. Samo dnevni seštevek na navado (na primer 8.421 korakov 2. septembra 2026). Posamezne meritve, časovne značke posameznih zapisov in surovi podatki senzorjev ostanejo na tvoji napravi. Dnevni seštevki se shranijo skupaj z napredkom navade, da nizi in statistika delujejo na vseh tvojih napravah.

What leaves your phone. Only a daily total per habit (for example, 8,421 steps on 2 September 2026). Individual samples, timestamps of single readings and raw sensor data stay on your device. Daily totals are stored with your habit progress so that your streaks and statistics work across devices.

Česa ne počnemo. Zdravstvenih podatkov ne prodajamo, ne uporabljamo za oglaševanje ali trženje, ne delimo s tretjimi in ne uporabljamo za nič drugega kot za izpolnjevanje navad, ki si jih sam izbral.

What we never do. We do not sell health data, do not use it for advertising or marketing, do not share it with third parties, and do not use it for any purpose other than filling in the habits you asked us to fill in.

Izklop in izbris. Dostop lahko kadar koli prekličeš v Apple Health ali Health Connect ali izklopiš sinhronizacijo pod Nastavitve → Povezave. Izklop ustavi vsako nadaljnje branje. Ob izklopu te vprašamo, ali naj zdravstveno statistiko izbrišemo; izbris je takojšen in trajen. Dnevni seštevki, ki so že šteli k navadi, ostanejo del zgodovine navade, ker so nizi zgrajeni na njih; izbris računa odstrani vse skupaj z ostalimi podatki.

Turning it off and deleting it. You can revoke access at any time in Apple Health or Health Connect, or turn syncing off in the App under Settings → Connections. Turning it off stops all further reading. When you turn it off we ask whether to delete the health statistics we hold; choosing to delete removes them permanently and immediately. Daily totals already counted towards a habit remain part of your habit history, because your streaks are built on them; deleting your account deletes everything along with the rest of your data.

Če uporabljaš Garmin, Samsung Health, Whoop, Fitbit ali Polar, se na te storitve ne povezujemo neposredno. Vklopi njihovo sinhronizacijo z Apple Health ali Health Connect in podatki pridejo do aplikacije po isti poti.

If you use Garmin, Samsung Health, Whoop, Fitbit or Polar, we do not connect to those services directly. Enable their own syncing to Apple Health or Health Connect, and their data reaches the App the same way.

7. Tvoje izbire in pravice

7. Your choices and rights

• Profil in podatke o dejavnosti lahko pregleduješ in urejaš v aplikaciji.
• Račun lahko izbrišeš; s tem se odstranijo tvoji osebni podatki, razen tistih, ki jih moramo hraniti po zakonu.
• Glede na državo bivanja imaš lahko pravico do dostopa, popravka ali izbrisa osebnih podatkov. Za uveljavljanje nam piši.

• You can view and edit your profile and activity data within the App.
• You can delete your account, which removes your associated personal data subject to legal retention requirements.
• Depending on your location, you may have rights to access, correct or delete your personal data. Contact us to exercise these rights.

8. Zasebnost otrok

8. Children's privacy

HabitPack ni namenjen otrokom, mlajšim od 13 let (oziroma najnižje starosti, ki jo zahteva tvoja država). Osebnih podatkov otrok zavestno ne zbiramo. Če misliš, da nam je podatke posredoval otrok, nam piši, da jih odstranimo.

HabitPack is not directed to children under 13 (or the minimum age required in your country). We do not knowingly collect personal information from children. If you believe a child has provided us with data, please contact us so we can remove it.

9. Spremembe te politike

9. Changes to this policy

Politiko lahko občasno posodobimo. Ob spremembi popravimo datum zadnje spremembe zgoraj. Nadaljnja uporaba aplikacije pomeni, da posodobljeno politiko sprejemaš.

We may update this Privacy Policy from time to time. When we do, we will revise the "Last updated" date above. Continued use of the App after changes means you accept the updated policy.

10. Kontakt

10. Contact us

Za vprašanja o tej politiki ali o svojih podatkih nam piši na betteryoubetterword@gmail.com.

If you have questions about this Privacy Policy or your data, contact us at betteryoubetterword@gmail.com.